不定詞の名詞的用法＃３：助動詞句として考える！

to+動詞の原形で「～すること」と名詞のカタマリをつくる不定詞の名詞的用法

ただし述語動詞によっては「～すること」と訳すと日本文が不自然になってしまう。

たとえば、

She wants [to be a doctor in the future].

「彼女は［将来医者になること］を欲する」

これでは訳文が不自然なので、

want toを一つの助動詞句「～したい」と考えて、

She wants to be a doctor in the future.

「彼女は将来医者になりたい」

これで訳文の不自然さは回避できる。

他にも、

It began to rain.

雨が降ることが始まった→「雨が降り始めた」

The boy tried to open the heavy door.

少年は重いドアを開けることを試みた→「少年は重いドアを開けようとした」

He decided to meet her parents.

彼は彼女の両親に会うことを決めた→「彼は彼女の両親に会おうと決めた」

どれも助動詞句として

want [would like] to-「～したい」

begin [start] to-「～し始める」

try to-「～しようとする」

decide [make up one's mind] to-「～しようと決める」

それぞれついでに身につけたい書きかえは

want=would like

decide=make up one's mind